Was wir für Sie tun können

Um die Qualität und die Wiederverwendung Ihrer Nutzerinformation weiter sicherzustellen, unterstützen wir Sie auch bei der Sprachverwaltung Ihrer Informationen und beim Übersetzungsmanagement. Das Ziel: Ihre Nutzerinformation soll auch in der Zielsprache konsistent, verständlich aber natürlich auch effizient bleiben.

Wie wir arbeiten:

• Wir definieren mit Ihnen gemeinsam einen Übersetzungsworkflow
• Wir beraten Sie bei Einführung, Aufbau und Pflege einer Terminologiedatenbank
• Wir stellen die Durchgängigkeit Ihrer Terminologie sicher
• Wir kümmern uns um Vorübersetzungen und erstellen Ihnen einen Angebot
• Wir lassen Ihre Nutzerinformationen in die benötigte Zielsprache übersetzen
• Wir unterstützen Sie bei Korrekturläufen

Wie wir die Qualität Ihrer Übersetzung sicherstellen:

• Wir arbeiten mit einem zertifizierten Sprachdienstleister zusammen, der für jede Zielsprache auf ein Netzwerk von muttersprachlichen Übersetzern zugreifen kann
• Wir lassen nach dem Vier-Augen-Prinzip übersetzen

Die Übersetzung erfolgt mit einem Translation-Memory-System, das heißt, Informationen, die schon einmal übersetzt wurden, liegen “als bereits übersetzt” im System vor und werden nicht noch einmal übersetzt. Die Konsequenz: der Übersetzungsaufwand wird reduziert, die Übersetzungskosten werden gesenkt und die Übersetzungen konsistenter.